Making a folding book | Water Deity (1’51”)

[EN] Black-winged damselflies live in places where there is clean water. Instead of hovering like dragonflies, they flutter as butterflies do. People call them kami no tsukai (“messengers from the divine”). Populations of these creatures, which are emblematic of areas with spring water like ours, are shrinking year by year, and in Tokyo they have been declared an endangered species. In Japan, dragonflies and damselflies, which only ever fly forwards, are nicknamed Kachimushi (“victory insects”) for their fortitude and seen as good luck symbols. In English-speaking countries, the name for the suborder of insects called tonbo in Japan is “dragonflies”, while the name for the suborder called itotonbo here is “damselflies”. A damsel is noblewoman or a maiden. Having very dark, jewel-like wings, the black-winged damselfly is also called the “ebony jewelwing”.

The design: I used coarse paper, as I wanted to give the impression of ink painting on aged hemp paper. Fifty copies of this folding book were created at the request of a local tourism association that organizes guided walks as part of its educational and cultural activities. For the benefit of participants in the event where the books are distributed, the information on the black-winged damselfly is printed on the reverse, allowing it to be read even when the paper is folded, and the illustrations showing how to fold the paper are positioned so as to be invisible after folding. This handmade book can also be displayed like a traditional East Asian folding screen.

B4 variant format 348 x 250mm
Folding book 58 x 125mm
16 pages, 12 photos (from the series Eden)
Pigment print on coarse paper
Edition of 50
Photographs, Illustration and Text by Masato Ninomiya
Translation by Michael Normoyle and Yoshiko Furuhashi at M&Y Translations, Rotherham, UK

*前回投稿は経緯、今回は折り本の説明です。英文の前半は別途納品する地元の羽黒蜻蛉に関するレポートに（ガイドウォークの参加者は今後日本人のみとは限らないことを想定して）併記したものです。

[JP] 羽黒蜻蛉（ハグロトンボ）は水の綺麗な場所に生息し、他の蜻蛉のようにホバリングをせず、蝶のようにひらひらと舞い、神の使いとも言われています。湧き水のある地元地域を象徴する生物です。しかし、年々生息数が減少しており、東京では絶滅危惧種とも言われています。日本では常に前向きに飛ぶ蜻蛉は不屈の精神を表す「勝ち虫」として縁起物とされますが、英語圏ではトンボ亜目をドラゴンフライ、イトトンボ亜目をダムセルフライと言います。ダムセルとは貴婦人あるいは乙女のこと。羽黒蜻蛉はBlack-winged damselflyと言い、漆黒の宝石のような翅、Ebony jewelwingとも呼ばれています。

デザイン: 古麻紙に描かれた墨絵のような風合いを出したかったので藁半紙を使用。学習・文化活動の一環でガイドウォーク（解説員と共に史跡や自然を巡るウォーキング・イベント）を主催する地元の観光協会からのご依頼で50部ほど制作した折り本のため、イベント参加者の方々が楽しめるように、裏面には羽黒蜻蛉の説明文を記載し、折り畳んだ状態でも読めるようにしました。折り方を描いたイラストは紙を折り畳むと見えなくなるように配置。この手作りの折り本は東アジアの伝統的な屏風のように立てて飾ることもできます。